FC2ブログ
        

and joy be with you all 「The Parting Glass」マッサン再放送

2018/ 09/ 20
                 

 2018年9月19日、NHKBSプレミアム、午前7時15分から再放送の「マッサン」。

 … and joy be with you all 
 〈・・・楽しんで生きておくれ〉


 Of all the money that e’er I spent
 I’ve spent it in good company
 And all the harm that ever I did
 Alas it was to none but me
 And all I’ve done for want of wit
 To memory now I can’t recall
 So fill to me the parting glass
 Good night and joy be with you all



 〈・・・
  ・・・
  ・・・ 人を傷つけることもあったけれど、
  結局 最後に傷つくのは自分だった。
  後先考えずにやったことなんて、
  今となっては思い出すこともできない。 ・・・〉

 日本で「別れの杯」とも訳されている、スコットランドの歌「The Parting Glass」。
不思議といえば不思議な歌です。
「別れの一杯をついでおくれ」と棺に納まった人が、集まっている皆に訴えます。
歌っているのはお別れをする人たち。
 ・・・   
 最後の行は、
「さようなら 楽しんで生きておくれ」
  という歌で終わっています。
 棺の中の人も、別れのために集まった人たちも、お互いが相手のために
Good night and joy be with you all
「さようなら 楽しんで生きておくれ」と、歌っているのですね。 



 Of all the money that e’er I spent
 I’ve spent it in good company
 And all the harm that ever I did
 Alas it was to none but me
 And all I’ve done for want of wit
 To memory now I can’t recall
 So fill to me the parting glass
 Good night and joy be with you all